翻译传播学视域下的黄河文化译介研究——以“翻译河南”工程之《黄河文化》为例

李晓静 ,  徐慧敏 ,  张莹 ,  张小雪

downloadPDF
引用本文: 李晓静, 徐慧敏, 张莹, 张小雪. 翻译传播学视域下的黄河文化译介研究——以“翻译河南”工程之《黄河文化》为例[J]. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2021, 22(6): 70-77. doi: 10.12186/2021.06.009
shu

翻译传播学视域下的黄河文化译介研究——以“翻译河南”工程之《黄河文化》为例

  • 郑州大学 外国语与国际关系学院, 河南 郑州 450001

    • 作者简介: 李晓静(1973-),女,河南省商丘市人,郑州大学副教授,硕士生导师,主要研究方向:应用翻译、英汉文化对比与跨文化交际;徐慧敏(1998-),女,河南省开封市人,郑州大学硕士研究生,主要研究方向:应用翻译。;

  • 基金项目: 国家社科基金项目（19BFX019）；中国学位与研究生教育学会重大课题（2020ZAC3）；河南省研究生教育改革 与质量提升工程项目（HNYJS2021AL010）；郑州大学研究生教改与质量提升工程及优质课程建设项目（YJSJY201972）

  • 中图分类号: G206;G125

Study on translation and introduction of the Yellow River culture from the perspective of communication theory of translation—Take The Yellow River Culture in “Translating Henan” project as an example

  • Received Date: 2021-09-06

    CLC number: G206;G125

  • 摘要: 黄河文化是中华文明的重要组成部分，是中华民族的根和魂，其对外传播有助于扩大中国文化的影响力、提升中国文化的软实力。但目前黄河文化的对外传播工作大多停留在“译”的阶段，导致对外传播效果不佳。根据翻译传播学理论，文化外译应兼顾本国文化输出与外国读者期待，采取以“我”为主和读者本位相结合的策略进行翻译，选择合适的外译材料，合理利用传播媒介，注重传播效果，以促进黄河文化更好地“走出去”。
    1. [1]

      习近平谈国家文化软实力:增强做中国人的骨气和底气[DB/OL].(2015-06-25)[2021-05-06].http://cpc.people.com.cn/xuexi/n/2015/0625/c385474-27204268.html.

    2. [2]

      江凌.推动黄河文化在新时代发扬光大[EB/OL].(2020-01-03)[2021-05-06].http://theory.people.com.cn/GB/n1/2020/0103/c40531-31533273.html.

    3. [3]

      方永磊.未来5年,中华传统文化传承发展这么干[EB/OL].(2021-04-16
      )[2021-05-06].http://ent.cnr.cn/dj/20210416/t20210416_525463565.shtml.

    4. [4]

      邢祥,邢军.新时代黄河文化传播创新路径研究[J].新闻爱好者, 2020(3):29.

    5. [5]

      鲍晓英.中国文化"走出去"之译介模式探索:中国外文局副局长兼总编辑黄友义访谈录[J].中国翻译, 2013(5):62.

    6. [6]

      鱼昊.首届"我爱母亲河"弘扬黄河文化全国书画大赛圆满落幕[EB/OL].(2021-02-03)[2021-05-06].http://www.qh.xinhuanet.com/2021-02/03/c_1127059760.htm.

    7. [7]

      李淼.《国家宝藏》推出特别节目:让黄河故事"曲高和众"[EB/OL].(2020-01-22)[2021-05-06].http://media.people.com.cn/n1/2020/0122/c40606-31560113.html.

    8. [8]

      朱伟利.刍议黄河文化的内涵与传播[J].新闻爱好者, 2020(1):32.

    9. [9]

      侯迎慧.从自媒体看黄河文化国际传播策略[J].新闻爱好者, 2020(12):75.

    10. [10]

      朱涵钰.信息技术助推黄河水文化的数字化传播[J].新闻爱好者, 2019(12):27.

    11. [11]

      中国国家形象全球调查报告2019[EB/OL].(2020-09-15
      )[2021-05-06].https://mp.weixin.qq.com/s/oyjiSp8JWiWQT07OUqckZA?scene=25#wechat_redirect.

    12. [12]

      晋雅芬,冯文礼.《黄河传》英语版首发[EB/OL].(2013-11-06)[2021-05-06].http://data.chinaxwcb.com/epaper2013/epaper/d5650/d4b/201311/38695.html.

    13. [13]

      叶会,马萧.中国文化外译的翻译传播学模式[J].湖北社会科学, 2020(2):162.

    14. [14]

      胡安江.中国文学"走出去"之译者模式及翻译策略研究:以美国汉学家葛浩文为例[J].中国翻译, 2010(6):10.

    15. [15]

      吴磊.传播学视阈下的新闻翻译研究[J].新闻界, 2009(3):112.

    16. [16]

      谢柯,廖雪汝."翻译传播学"的名与实[J].上海翻译, 2016(1):14.

    17. [17]

      拉斯韦尔.社会传播的结构与功能[M].何道宽,译.双语版.北京:中国传媒大学出版社, 2015:35.

    18. [18]

      尹飞舟,余承法.翻译传播学论纲[J].湘潭大学学报(哲学社会科学版), 2020(5):170.

    19. [19]

      温小娟."中华源·河南故事"中外文系列丛书首批出版向世界立体呈现多彩的河南[EB/OL].(2020-06-18)[2021-05-06].https://www.henandaily.cn/content/2020/0618/237617.html?ivk_sa=1023197a.

    20. [20]

      刘一宁."翻译河南"工程入选"2020年度对外传播十大优秀案例"[EB/OL].(2020-12-16)[2021-05-06].https://baijiahao.baidu.com/s?id=1686227314299626872&wfr=spider&for=pc.

    21. [21]

      刘炯天.黄河文化[M].郑州:河南大学出版社, 2021.

    22. [22]

      第十七次全国国民阅读调查成果发布[EB/OL].(2020-04-20)[2021-05-06].http://www.nationalreading.gov.cn/ReadBook/contents/6271/414891.shtml.

    1. [1]

      吕兆格 , 田珊珊 , 佘泉林 . 中原文化国际传播现状与优化策略. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(2): 80-85. doi: 10.12186/2024.02.010

    2. [2]

      姜国峰 , 刘明菊 . 民心相通语境下中华文化在中亚地区的传播及其影响. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(2): 73-79,94. doi: 10.12186/2024.02.009

    3. [3]

      杨嘉卉 , 赵祥云 . 许渊冲诗词英译的双重境界:审美再现与文化重构. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(2): 86-94. doi: 10.12186/2024.02.011

    4. [4]

      赵银姬 , 千勇 . 地域文化融入来华留学生国情教育的重要性、问题与路径研究. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(3): 102-107. doi: 10.12186/2024.03.012

  • 加载中
WeChat 点击查看大图
计量
  • PDF下载量:  15
  • 文章访问数:  2308
  • 引证文献数: 0
文章相关
  • 收稿日期:  2021-09-06
通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com
  • 1. 

    沈阳化工大学材料科学与工程学院 沈阳 110142

  1. 本站搜索
  2. 百度学术搜索
  3. 万方数据库搜索
  4. CNKI搜索

翻译传播学视域下的黄河文化译介研究——以“翻译河南”工程之《黄河文化》为例

    作者简介:李晓静(1973-),女,河南省商丘市人,郑州大学副教授,硕士生导师,主要研究方向:应用翻译、英汉文化对比与跨文化交际;徐慧敏(1998-),女,河南省开封市人,郑州大学硕士研究生,主要研究方向:应用翻译。
  • 郑州大学 外国语与国际关系学院, 河南 郑州 450001
  • 收稿日期: 2021-09-06
基金项目:  国家社科基金项目（19BFX019）；中国学位与研究生教育学会重大课题（2020ZAC3）；河南省研究生教育改革 与质量提升工程项目（HNYJS2021AL010）；郑州大学研究生教改与质量提升工程及优质课程建设项目（YJSJY201972）

摘要: 黄河文化是中华文明的重要组成部分，是中华民族的根和魂，其对外传播有助于扩大中国文化的影响力、提升中国文化的软实力。但目前黄河文化的对外传播工作大多停留在“译”的阶段，导致对外传播效果不佳。根据翻译传播学理论，文化外译应兼顾本国文化输出与外国读者期待，采取以“我”为主和读者本位相结合的策略进行翻译，选择合适的外译材料，合理利用传播媒介，注重传播效果，以促进黄河文化更好地“走出去”。


参考文献 (22)

目录

/

返回文章

版权所有 © 郑州轻工业大学学报编辑部

地址：河南省郑州市科学大道136号    邮编：450001

本系统由北京仁和汇智信息技术有限公司开发 技术支持： info@rhhz.net