区域软实力视域下的中原传统文化输出

刘静

doi:10.3969/j.issn.1009-3729.2013.02.005

区域软实力视域下的中原传统文化输出

刘静

引用本文: 刘静. 区域软实力视域下的中原传统文化输出[J]. 郑州轻工业学院学报（社会科学版）, 2013, 14(2): 22-25,51. doi: 10.3969/j.issn.1009-3729.2013.02.005

区域软实力视域下的中原传统文化输出

刘静

郑州轻工业学院外语系, 河南郑州 450002
基金项目: 河南省科技厅软科学项目(122400450064)
中图分类号: G122

Received Date: 2013-03-10
Available Online: 2013-04-15
CLC number: G122

摘要: 输出中原传统文化是提高中原经济区软实力的一条重要途径。中原传统文化输出的弱势现状与中原经济区的经济社会发展水平极不相称。这种弱势现状表现为:输出选目层次较低,有刻意迎合西方受众的审美期待之嫌;输出内容被有意改写和变异,颠覆了中原传统文化的价值观;核心概念用西方语料阐释,丧失了中原传统文化思辨的独特性。这种弱势现状主要是由输出规划不科学、译介质量不高、输出理念不清晰等原因造成的。在中原传统文化输出过程中,我们需要弘扬基于文化差异的输出理念,打造弘扬优秀中原传统文化的知名品牌,建立以译介为主的多元输出方式,将优秀的中原传统文化推广到区域外,以中原传统文化精神引领区域外群体,增强中原经济区的软实力。
- 区域软实力 /
- 中原传统文化 /
- 文化输出
1. [1]
  马庆国,楼阳生.区域软实力的理论与实践[M].北京:中国社会科学出版社,2007.
2. [2]
  秦琴.区域软实力研究述评[J].商业时代,2012(31):126.
3. [3]
  谈新敏.中原传统思想文化的现时代意义[J].华北水利水电学院学报:社会科学版,2006(4):2.
4. [4]
  骆玉安.论中原传统文化的传播机制和特征[J].河南师范大学学报:哲学社会科学版,2008(5):186.
5. [5]
  王凤玲.中原传统文化传承三路径[J].求索,2010(4):72.
6. [6]
  谢华.跨文化交流中文化误读的合理性与不可避免性[J].江西社会科学,2006(1):186.
7. [7]
  包通法.论汉典籍哲学形态身份标识的跨文化传输[J].外语学刊,2008(2):120.
8. [8]
  王岳川.后殖民主义与新历史主义文论[M].济南:山东教育出版社,1999.
9. [9]
  季羡林,张光璘.东西文化议论集[C].北京:经济日报出版社,1996.
1. [1]
  吕兆格 , 田珊珊 , 佘泉林 . 中原文化国际传播现状与优化策略. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(2): 80-85. doi: 10.12186/2024.02.010
2. [2]
  杨嘉卉 , 赵祥云 . 许渊冲诗词英译的双重境界:审美再现与文化重构. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(2): 86-94. doi: 10.12186/2024.02.011
3. [3]
  姜国峰 , 刘明菊 . 民心相通语境下中华文化在中亚地区的传播及其影响. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(2): 73-79,94. doi: 10.12186/2024.02.009
4. [4]
  赵银姬 , 千勇 . 地域文化融入来华留学生国情教育的重要性、问题与路径研究. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(3): 102-107. doi: 10.12186/2024.03.012
5. [5]
  毕颖达 , 滕如雨 . 现实主义阴影下的区域主义:背景、困境与展望. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(3): 68-77. doi: 10.12186/2024.03.008

点击查看大图

计量

PDF下载量: 23
文章访问数: 1112
引证文献数: 0

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

1.
沈阳化工大学材料科学与工程学院沈阳 110142

区域软实力视域下的中原传统文化输出

刘静

郑州轻工业学院外语系, 河南郑州 450002

收稿日期: 2013-03-10
网络出版日期: 2013-04-15

基金项目: 河南省科技厅软科学项目(122400450064)

关键词:

摘要: 输出中原传统文化是提高中原经济区软实力的一条重要途径。中原传统文化输出的弱势现状与中原经济区的经济社会发展水平极不相称。这种弱势现状表现为:输出选目层次较低,有刻意迎合西方受众的审美期待之嫌;输出内容被有意改写和变异,颠覆了中原传统文化的价值观;核心概念用西方语料阐释,丧失了中原传统文化思辨的独特性。这种弱势现状主要是由输出规划不科学、译介质量不高、输出理念不清晰等原因造成的。在中原传统文化输出过程中,我们需要弘扬基于文化差异的输出理念,打造弘扬优秀中原传统文化的知名品牌,建立以译介为主的多元输出方式,将优秀的中原传统文化推广到区域外,以中原传统文化精神引领区域外群体,增强中原经济区的软实力。