跨文化视角下英汉企业简介语篇的功能文体比较

余爱菊

doi:10.3969/j.issn.1009-3729.2014.01.020

引用本文: 余爱菊. 跨文化视角下英汉企业简介语篇的功能文体比较[J]. 郑州轻工业学院学报（社会科学版）, 2014, 15(1): 100-103. doi: 10.3969/j.issn.1009-3729.2014.01.020

跨文化视角下英汉企业简介语篇的功能文体比较

余爱菊

郑州轻工业学院外国语学院, 河南郑州 450002
中图分类号: H052

Received Date: 2013-12-20
Available Online: 2014-02-15
CLC number: H052

摘要: 在功能语言学理论框架下,对英汉企业简介进行元语言功能即概念功能、人际功能和语篇功能的分析,并对比英汉企业简介语篇的文体特点发现,英汉企业简介在表达元语言功能时存在篇章方式、句式结构和用词上的显著差异,造成语篇差异的主要原因是中西思维方式、语体规范及修辞文化的不同。因此,当汉语企业简介翻译成英语时,语篇、句子结构及用词都应做适当的调整,以符合英语的表达习惯,满足英语读者的阅读期待,从而产生理想的交际效果。
- 企业简介 /
- 元语言功能 /
- 英汉文体比较 /
- 跨文化研究
1. [1]
  胡壮麟,朱永生,张德禄,等.系统功能语言学概论[M].北京:北京大学出版社,2008:74.
2. [2]
  李飞武.中英文企业介绍语篇体裁比较分析[J].海外英语,2011(12):315.
3. [3]
  刘艳艳,赵雪爱.网络企业简介语篇的人称、语气的人际功能探析[J].经济研究导刊,2009(7):138.
4. [4]
  Kaplan,Robert.Cultural thought pattern in intercultural education[J].Language Learning,1966(16):1.
5. [5]
  蔡基刚.英汉写作修辞对比[M].上海:复旦大学出版社,2003:499.
6. [6]
  胡曙中.英汉修辞跨文化研究[M].青岛:青岛出版社,2008:30.
7. [7]
  徐敏,胡艳红.功能翻译理论视角下的企业外宣翻译[J].华中科技大学学报:社会科学版,2008(3):107.
8. [8]
  周领顺.试论企业外宣文字中壮词的英译原则[J].上海科技翻译,2003(3):59.
9. [9]
  吴建,张韵菲.企业外宣英译:一个多层次重构的过程[J].上海翻译,2011(1):21.
10. [10]
  贾文波.应用翻译功能论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004:78.
11. [11]
  徐珺,夏蓉.评价理论视域中的英汉商务语篇对比研究[J].外语教学,2013(5):16.
1. [1]
  孔时雨 . 新三板挂牌体育企业财务风险预警研究. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(2): 67-72. doi: 10.12186/2024.02.008
2. [2]
  李金珂 . 刑事合规视域下企业数据全生命周期安全管理研究. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(3): 88-94. doi: 10.12186/2024.03.010
3. [3]
  赵银姬 , 千勇 . 地域文化融入来华留学生国情教育的重要性、问题与路径研究. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(3): 102-107. doi: 10.12186/2024.03.012
4. [4]
  陈思宇 . 高校创新创业教育协同育人的理论基础、现实困境与有效路径——基于帕森斯结构功能理论的视角. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(2): 95-102. doi: 10.12186/2024.02.012
5. [5]
  吕兆格 , 田珊珊 , 佘泉林 . 中原文化国际传播现状与优化策略. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(2): 80-85. doi: 10.12186/2024.02.010
6. [6]
  杨嘉卉 , 赵祥云 . 许渊冲诗词英译的双重境界:审美再现与文化重构. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(2): 86-94. doi: 10.12186/2024.02.011
7. [7]
  姜国峰 , 刘明菊 . 民心相通语境下中华文化在中亚地区的传播及其影响. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(2): 73-79,94. doi: 10.12186/2024.02.009
8. [8]
  纪亚方 , 杨慧芳 . 企业数字化转型影响杠杆操纵行为吗？——基于融资和信息效应的视角. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(3): 50-58. doi: 10.12186/2024.03.006
9. [9]
  李莉 , 孙圣洁 . 数字化转型赋能中小企业“专精特新”发展了吗？——基于动态能力的视角. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(3): 59-67,77. doi: 10.12186/2024.03.007
10. [10]
  黄晓红 , 张倩 , 李思琦 . 三元主体交互视角下元宇宙产业发展的演化博弈研究. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(2): 48-58. doi: 10.12186/2024.02.006
11. [11]
  俞嘉祺 , 韦宏耀 . 中老年家庭健康风险对金融资产配置的影响研究. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(2): 27-37,66. doi: 10.12186/2024.02.004
12. [12]
  黄徐强 . 从阐释效能到建构系统:西方协商民主研究的范式演进及其应用衰变. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(3): 31-40. doi: 10.12186/2024.03.004
13. [13]
  张少停 , 张诗琪 . 乡村振兴背景下宅基地财产权益实现的困境及策略研究. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(2): 59-66. doi: 10.12186/2024.02.007
14. [14]
  葛佳宁 , 陈睿阳 , 杨晶 . 城乡居民基本医疗保险对家庭金融资产配置的影响研究——基于CHFS的实证检验. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(2): 18-26. doi: 10.12186/2024.02.003
15. [15]
  任文慧 , 凌文豪 . 社会养老保障和代际经济转移对老年人劳动供给的影响研究——基于CHARLS 2018年数据的实证分析. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(2): 38-47. doi: 10.12186/2024.02.005
16. [16]
  艾昆鹏 , 王海雨 . 全过程人民民主研究的演进趋势、热点主题与未来展望——基于CiteSpace知识图谱的可视化分析. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(3): 18-30. doi: 10.12186/2024.03.003

点击查看大图

计量

PDF下载量: 44
文章访问数: 1053
引证文献数: 0

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

1.
沈阳化工大学材料科学与工程学院沈阳 110142

跨文化视角下英汉企业简介语篇的功能文体比较

余爱菊

郑州轻工业学院外国语学院, 河南郑州 450002

收稿日期: 2013-12-20
网络出版日期: 2014-02-15

关键词:

摘要: 在功能语言学理论框架下,对英汉企业简介进行元语言功能即概念功能、人际功能和语篇功能的分析,并对比英汉企业简介语篇的文体特点发现,英汉企业简介在表达元语言功能时存在篇章方式、句式结构和用词上的显著差异,造成语篇差异的主要原因是中西思维方式、语体规范及修辞文化的不同。因此,当汉语企业简介翻译成英语时,语篇、句子结构及用词都应做适当的调整,以符合英语的表达习惯,满足英语读者的阅读期待,从而产生理想的交际效果。