“第三空间”理论观照下的辜鸿铭儒经英译研究

李磊

doi:10.3969/j.issn.1009-3729.2012.03.023

引用本文: 李磊. “第三空间”理论观照下的辜鸿铭儒经英译研究[J]. 郑州轻工业学院学报（社会科学版）, 2012, 13(3): 106-108. doi: 10.3969/j.issn.1009-3729.2012.03.023

“第三空间”理论观照下的辜鸿铭儒经英译研究

李磊

郑州轻工业学院外语系, 河南郑州 450002
基金项目: 河南省政府决策研究招标课题(2011B769)
中图分类号: H059

Received Date: 2012-03-25

CLC number: H059

摘要: 辜鸿铭兼具中西方双重文化身份,他以消除西方读者对中国文化的固有成见和蛮横态度为传播理念,在"第三空间"以杂合的传播策略实现了儒经文化的有效传播。他一方面选择归化翻译策略,在一定程度上改写儒经,满足西方读者的审美期待;另一方面采用异化翻译策略,尽可能再现儒经所认知的世界和所塑造的美。辜鸿铭英译儒经的传播过程就是中西方文化在相交的"第三空间"转化、交融、发展的过程。
- 第三空间 /
- 儒经英译 /
- 辜鸿铭 /
- 文化传播
1. [1]
  钱桂容,钟克万.辜鸿铭英译儒经研究:回顾与展望[J].武汉大学学报:人文科学版,2010(6):774.
2. [2]
  Homi K Bhabha.The Location of Culture[M].London and New York:Routledge,1994.
3. [3]
  韩子满.文学翻译与杂合[J].中国翻译,2002(2):54.
4. [4]
  李磊.概念整合视角下的借代认知机制[J].郑州轻工业学院学报:社会科学版,2007(1):97.
5. [5]
  田怡俊,包通法.辜鸿铭译者文化身份与翻译思想初探[J].上海翻译,2010(1):61.
6. [6]
  黄兴涛.文化怪杰辜鸿铭[M].北京:中华书局,1995.
7. [7]
  王辉.后殖民视域下的辜鸿铭《中庸》译本[J].解放军外国语学院学报,2007(1):62.
1. [1]
  宋鸿立 , 宋雨倩 . 多模态文化隐喻框架下文明互鉴理念的视像化构建及其软传播研究——以纪录片《穿越丝路双城记》为例. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(5): 37-48. doi: 10.12186/2024.05.005
2. [2]
  张爱军 . 短视频政治传播的特征、风险及其治理. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(5): 65-72. doi: 10.12186/2024.05.008
3. [3]
  蒲传新 . 中国共产党推进自我革命的基本经验及其现实要求——以三个“历史决议”为中心的考察. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(5): 1-10. doi: 10.12186/2024.05.001

点击查看大图

计量

PDF下载量: 30
文章访问数: 1057
引证文献数: 0

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

1.
沈阳化工大学材料科学与工程学院沈阳 110142

“第三空间”理论观照下的辜鸿铭儒经英译研究

李磊

郑州轻工业学院外语系, 河南郑州 450002

收稿日期: 2012-03-25

基金项目: 河南省政府决策研究招标课题(2011B769)

关键词:

摘要: 辜鸿铭兼具中西方双重文化身份,他以消除西方读者对中国文化的固有成见和蛮横态度为传播理念,在"第三空间"以杂合的传播策略实现了儒经文化的有效传播。他一方面选择归化翻译策略,在一定程度上改写儒经,满足西方读者的审美期待;另一方面采用异化翻译策略,尽可能再现儒经所认知的世界和所塑造的美。辜鸿铭英译儒经的传播过程就是中西方文化在相交的"第三空间"转化、交融、发展的过程。