“提桶跑路”的称名来源和转喻隐喻解构

郑亚豪

doi:10.12186/2021.05.014

“提桶跑路”的称名来源和转喻隐喻解构

郑亚豪

引用本文: 郑亚豪. “提桶跑路”的称名来源和转喻隐喻解构[J]. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2021, 22(5): 102-108. doi: 10.12186/2021.05.014

“提桶跑路”的称名来源和转喻隐喻解构

郑亚豪

华中师范大学语言与语言教育研究中心, 湖北武汉 430079

作者简介: 郑亚豪(1992-),男,河南省周口市人,华中师范大学博士研究生,主要研究方向:应用语言学、汉语方言词汇。

基金项目: 国家社科基金一般项目（20BYY039）；国家社科基金重大项目（19ZDA307）
中图分类号: H136

Nomenclature source,metonymy and metaphorical deconstruction of “Ti tong pao lu”

ZHENG Yahao

Received Date: 2021-05-10

CLC number: H136

摘要: 网络热词“提桶跑路”最初表示工厂员工“仓促离职”，后来各行各业都有使用，并进一步泛化出“及时摆脱某种约束”的含义。“提桶”作为异常现象，以“提箱”“提包”等标准现象为背景被突显出来，体现了离职的仓促和狼狈；“跑路”表“逃跑”之义，是方言词“走路”经过普通话系统的改造而形成的，方言词“走路”则是通过转喻机制而词汇化的。两者突出的表达力效果和对概念的精准把握，克服了其在称名明晰性上的不足，形成固定搭配，并在隐喻机制产生语义泛化的基础上被广泛地使用。“提桶跑路”体现了打工者对离职主动性的把握，使这一职场行为引发的五味杂陈的感受得到了充分的展现，具有特殊语用效果，其流行体现了底层劳动者对社会地位和社会话语权的渴望。
- 提桶跑路 /
- 转喻 /
- 隐喻 /
- 语义泛化 /
- 社会话语权
1. [1]
  谢坤."跑路"新义衍生探析[J]. 现代语文(语言研究版), 2013(4):38.
2. [2]
  张家骅, 彭玉海, 孙淑芬, 等.俄罗斯当代语义学[M]. 北京:商务印书馆, 2003:109.
3. [3]
  中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M]. 7版.北京:商务印书馆, 2016:982.
4. [4]
  林宝卿.普通话闽南方言常用词典[M]. 厦门:厦门大学出版社, 2007:728.
5. [5]
  周长楫.闽南方言大词典[M]. 福州:福建人民出版社, 2006:275.
6. [6]
  白婉如.广州方言词典[M]. 南京:江苏教育出版社, 2003:194.
7. [7]
  陈建萍."行走"类单音节动词构成的非常规结构"V+N"研究[D]. 上海:上海外国语大学, 2018.
8. [8]
  董秀芳.词汇化:汉语双音词的衍生和发展[M]. 修订本.北京:商务印书馆, 2017:167.
9. [9]
  刘晓波.现代汉语词语称名生成过程研究[D]. 长春:吉林大学, 2019.
10. [10]
  赵红梅.汉语方言词汇语义比较研究[M]. 北京:中国广播电视出版社, 2011:208.
11. [11]
  刘大为.流行语的隐喻性语义泛化[J]. 汉语学习, 1997(4):33.
12. [12]
  曾雪梅.语境关系顺应视域下的流行语探析[J]. 安康学院学报, 2017(4):58.
13. [13]
  清华大学社会学系课题组."短工化":农民工就业趋势研究[J]. 清华社会学评论, 2013(00):1.
14. [14]
  田辉.劳动者离职行为决策研究[D]. 北京:首都经济贸易大学, 2015.
15. [15]
  刘云.新兴的"被X"词族探微[J]. 华中师范大学学报(人文社会科学版), 2010(5):102.
1. [1]
  宋鸿立 , 宋雨倩 . 多模态文化隐喻框架下文明互鉴理念的视像化构建及其软传播研究——以纪录片《穿越丝路双城记》为例. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(5): 37-48. doi: 10.12186/2024.05.005
2. [2]
  孙毅 , 梁泽贤 . “腿(leg)”隐喻在汉英表达中的认知语言学阐析. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(5): 17-24. doi: 10.12186/2024.05.003
3. [3]
  宁宇涵 . 中国式现代化的科学社会主义先进本质意蕴研究. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2025, 26(4): 15-23. doi: 10.12186/2025.04.003
4. [4]
  李勃 , 金泽刚 . AIGC著作权问题研究. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2026, 27(1): 52-61. doi: 10.12186/2026.01.007
5. [5]
  史文平 . 论低空使用权的公共权利属性及行使规则. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2026, 27(2): 47-56. doi: 10.12186/2026.02.006
6. [6]
  赵永刚 . 黄河文化名城国际形象建构研究——基于Sanmenxia: China’s Pearl on the Yellow River的语料库辅助多模态话语分析. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2026, 27(1): 104-112. doi: 10.12186/2026.01.013
7. [7]
  孙远太 , 孙冰清 . 基层治理数字化转型:实践图景、驱动因素与推进路径. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(6): 34-42. doi: 10.12186/2024.06.005
8. [8]
  朱宗友 , 刘凯 . 中国式现代化的新发展理念意蕴探析. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(6): 1-8. doi: 10.12186/2024.06.001
9. [9]
  樊晓燕 , 董怡然 . 中国式现代化的和平发展特质及其当代价值. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2025, 26(4): 1-8. doi: 10.12186/2025.04.001
10. [10]
  詹国辉 , 马一凡 . 数据产权制度化:体系要素、潜在风险与防范策略. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2026, 27(2): 76-85. doi: 10.12186/2026.02.009
11. [11]
  陈美招 , 郭舒欢 , 刘海春 , 区泳璋 . 社会工作联动社会力量参与未成年人保护的路径研究——基于资源动员理论的分析. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2025, 26(6): 86-92. doi: 10.12186/2025.06.011
12. [12]
  吴宁 , 程艳芳 , 张颖 . 党建引领社区治理现代化的思考——以福州市军门社区为例. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(6): 43-52. doi: 10.12186/2024.06.006
13. [13]
  龙群 , 王云洁 . 论中国式现代化对“四个之问”的科学回答. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(6): 9-15. doi: 10.12186/2024.06.002
14. [14]
  李欣栩 . 中国红十字会医疗卫生工作的制度化发展(1950—1954). 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(6): 80-85,110. doi: 10.12186/2024.06.010
15. [15]
  高丽 , 秦金婷 . 高校社区治理视域下大学生“内卷化”的多重效应及其发生机理. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2025, 26(1): 95-104. doi: 10.12186/2025.01.012
16. [16]
  尹蕾 , 叶晓彦 . “两个结合”推进中国式现代化的价值意蕴——基于唯物史观的视角. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2025, 26(2): 9-16. doi: 10.12186/2025.02.002
17. [17]
  杨晓 , 闻珂 . 教育数字化背景下红色文化资源融入高校思政课的路径探析. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2025, 26(4): 50-57. doi: 10.12186/2025.04.007
18. [18]
  赵龙 , 王子奇 . 客观归责理论视域下自动驾驶交通肇事的场景化归因及其责任界定. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2026, 27(2): 95-105. doi: 10.12186/2026.02.011
19. [19]
  双艳珍 . 社会组织参与农村养老服务的传播失灵及其矫正. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2025, 26(4): 74-80. doi: 10.12186/2025.04.010
20. [20]
  刘子琼 , 于佳琪 . 数字融入对老年人社会参与的影响及其作用机制探析. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2025, 26(4): 81-89,97. doi: 10.12186/2025.04.011

点击查看大图

计量

PDF下载量: 2
文章访问数: 3948
引证文献数: 0

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

1.
沈阳化工大学材料科学与工程学院沈阳 110142

“提桶跑路”的称名来源和转喻隐喻解构

郑亚豪

作者简介:郑亚豪(1992-),男,河南省周口市人,华中师范大学博士研究生,主要研究方向:应用语言学、汉语方言词汇。

华中师范大学语言与语言教育研究中心, 湖北武汉 430079

收稿日期: 2021-05-10

基金项目: 国家社科基金一般项目（20BYY039）；国家社科基金重大项目（19ZDA307）

关键词:

摘要: 网络热词“提桶跑路”最初表示工厂员工“仓促离职”，后来各行各业都有使用，并进一步泛化出“及时摆脱某种约束”的含义。“提桶”作为异常现象，以“提箱”“提包”等标准现象为背景被突显出来，体现了离职的仓促和狼狈；“跑路”表“逃跑”之义，是方言词“走路”经过普通话系统的改造而形成的，方言词“走路”则是通过转喻机制而词汇化的。两者突出的表达力效果和对概念的精准把握，克服了其在称名明晰性上的不足，形成固定搭配，并在隐喻机制产生语义泛化的基础上被广泛地使用。“提桶跑路”体现了打工者对离职主动性的把握，使这一职场行为引发的五味杂陈的感受得到了充分的展现，具有特殊语用效果，其流行体现了底层劳动者对社会地位和社会话语权的渴望。