信息熵在原文和译文模糊度测量中的应用

黄孝丽 ,  张玉凤

downloadPDF
引用本文: 黄孝丽, 张玉凤. 信息熵在原文和译文模糊度测量中的应用[J]. 郑州轻工业学院学报（社会科学版）, 2011, 12(5): 124-126. doi: 10.3969/j.issn.1009-3729.2011.05.025
shu

信息熵在原文和译文模糊度测量中的应用

  • 哈尔滨工程大学 外语系, 黑龙江 哈尔滨 150001

  • 中图分类号: H059

  • Received Date: 2011-07-14

    CLC number: H059

  • 摘要: 文学作品中模糊语言的使用拓展了读者的想象空间,也增添了文学作品的魅力。对文学作品中模糊语言的翻译在很大程度上影响着译本的质量。然而如何衡量模糊语言的翻译效果,却没有明确的标准。信息熵概念引入翻译领域后,将其计算公式应用到原文和译文模糊度的测量上,有望找出与原文在模糊度上更为接近的译文。
    1. [1]

      孙毅 , 梁泽贤 . “腿(leg)”隐喻在汉英表达中的认知语言学阐析. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(5): 17-24. doi: 10.12186/2024.05.003

  • 加载中
WeChat 点击查看大图
计量
  • PDF下载量:  45
  • 文章访问数:  817
  • 引证文献数: 0
文章相关
  • 收稿日期:  2011-07-14
通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com
  • 1. 

    沈阳化工大学材料科学与工程学院 沈阳 110142

  1. 本站搜索
  2. 百度学术搜索
  3. 万方数据库搜索
  4. CNKI搜索

信息熵在原文和译文模糊度测量中的应用

  • 哈尔滨工程大学 外语系, 黑龙江 哈尔滨 150001
  • 收稿日期: 2011-07-14

摘要: 文学作品中模糊语言的使用拓展了读者的想象空间,也增添了文学作品的魅力。对文学作品中模糊语言的翻译在很大程度上影响着译本的质量。然而如何衡量模糊语言的翻译效果,却没有明确的标准。信息熵概念引入翻译领域后,将其计算公式应用到原文和译文模糊度的测量上,有望找出与原文在模糊度上更为接近的译文。


目录

/

返回文章

版权所有 © 郑州轻工业大学学报编辑部

地址：河南省郑州市科学大道136号    邮编：450001

本系统由北京仁和汇智信息技术有限公司开发 技术支持： info@rhhz.net