中英文经济类论文英文摘要语步对比分析

王润杭

doi:10.3969/j.issn.1009-3729.2015.02.020

中英文经济类论文英文摘要语步对比分析

引用本文: 王润杭. 中英文经济类论文英文摘要语步对比分析[J]. 郑州轻工业学院学报（社会科学版）, 2015, 16(2): 92-95,100. doi: 10.3969/j.issn.1009-3729.2015.02.020

中英文经济类论文英文摘要语步对比分析

王润杭

南京财经大学外国语学院, 江苏南京 210023
中图分类号: H0

Received Date: 2014-12-10
Available Online: 2015-04-15
CLC number: H0

摘要: 语步分析作为体裁分析和体裁研究的主要方法,是分析论文摘要的重要手段。从语步分析角度出发,选取南京财经大学经济类论文英文摘要和EBSCO外文期刊经济类论文英文摘要各38篇,采用Swales的IMRD四语步模式和CARS三语步模式作为理论框架,通过分析、统计、对比,发现:中文经济类论文英文摘要与英文经济类论文英文摘要的语步数量和语步组织结构大体相似,但中文经济类论文英文摘要在语步组织结构和各步骤的运用上仍需要再提高,可以参照和借鉴英文经济类论文英文摘要的各语步组织结构和步骤的写作习惯以适应学术成果的国际化要求,并根据论文撰写者的实际情况作相应的调整以方便中国学者的理解。中文经济类论文英文摘要撰写还应该注意:句子数量以7~8句为宜;语步的数量以四语步为主;CARS三语步模式各步骤的合理运用等。
- 经济类论文英文摘要 /
- 语步组织结构 /
- IMRD四语步模式 /
- CARS三语步模式
1. [1]
  Swales J M.Aspects of Article Introduction[M].Birmingham,U K:University of Aston Language Studies Unit,1981.
2. [2]
  Swales J M.Genre Analysis-English in Academic and Research Settings[M].Cambridge:Cambridge University Press,1990.
3. [3]
  Graetz,Naomi.Teaching Students to Extract Structural Information from Abstract[M].Leuven:Amersfoort,1985.
4. [4]
  王丽娟.A Comparative Study of Abstracts of English and Chinese Science and Technology Research Papers-A Functional Approach[D].成都:电子科技大学,2007.
5. [5]
  闫晓玉.英汉学术论文摘要的对比体裁分析[D].西安:西安外国语大学,2012.
6. [6]
  王旻.中英科技论文英文摘要语体特征对比分析[J].北京航空航天大学学报:社会科学版,2014(1):94.
7. [7]
  钱多秀,罗媛.基于语料库的论文摘要语步的对比研究[J].北京科技大学学报:社会科学版,2014(21):12.
8. [8]
  于晖.语篇体裁分析:学术论文摘要的符号学意义[M].开封:河南大学出版社,2003.
9. [9]
  刘胜莲.中英语言期刊英语论文摘要的对比体裁分析[D].武汉:武汉理工大学,2005.
10. [10]
  宣烨,宣思源.论城市服务业集聚与效率提升的空间溢出效应[J].山西大学学报:哲学社会科学版,2013(2):140.
11. [11]
  Mary E Davis,Francine Laden,Jaime E Hart,et al.Economic activity and trends in ambient air pollution[J].Environmental Health Perspectives,2010(5):118.
12. [12]
  Kim Boekelheide,Bruce Blumberg,Robert E,et al.Predicting later-life outcomes of early-life exposures[J].Environmental Health Perspectives,2012(10):120.
1. [1]
  杨梦欣 , 王浩斌 . 马克思资本批判的三重向度及其当代价值——以《1844年经济学哲学手稿》为中心的考察. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(6): 26-33. doi: 10.12186/2024.06.004
2. [2]
  龙群 , 王云洁 . 论中国式现代化对“四个之问”的科学回答. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(6): 9-15. doi: 10.12186/2024.06.002
3. [3]
  施志晖 , 陆岷峰 . 新发展格局下数字经济与民营经济高质量融合研究. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(5): 49-55. doi: 10.12186/2024.05.006
4. [4]
  蒲传新 . 中国共产党推进自我革命的基本经验及其现实要求——以三个“历史决议”为中心的考察. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(5): 1-10. doi: 10.12186/2024.05.001
5. [5]
  姚磊 , 庄晓伟 . 基于资源配置视角的数字经济发展对碳排放的影响及其潜在机制研究. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(5): 56-64. doi: 10.12186/2024.05.007

点击查看大图

计量

PDF下载量: 37
文章访问数: 1267
引证文献数: 0

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

1.
沈阳化工大学材料科学与工程学院沈阳 110142

中英文经济类论文英文摘要语步对比分析

王润杭

南京财经大学外国语学院, 江苏南京 210023

收稿日期: 2014-12-10
网络出版日期: 2015-04-15

关键词:

摘要: 语步分析作为体裁分析和体裁研究的主要方法,是分析论文摘要的重要手段。从语步分析角度出发,选取南京财经大学经济类论文英文摘要和EBSCO外文期刊经济类论文英文摘要各38篇,采用Swales的IMRD四语步模式和CARS三语步模式作为理论框架,通过分析、统计、对比,发现:中文经济类论文英文摘要与英文经济类论文英文摘要的语步数量和语步组织结构大体相似,但中文经济类论文英文摘要在语步组织结构和各步骤的运用上仍需要再提高,可以参照和借鉴英文经济类论文英文摘要的各语步组织结构和步骤的写作习惯以适应学术成果的国际化要求,并根据论文撰写者的实际情况作相应的调整以方便中国学者的理解。中文经济类论文英文摘要撰写还应该注意:句子数量以7~8句为宜;语步的数量以四语步为主;CARS三语步模式各步骤的合理运用等。