论BBC对莎士比亚英国历史剧的改编

高继海

doi:10.12186/2021.04.009

论BBC对莎士比亚英国历史剧的改编

高继海

引用本文: 高继海. 论BBC对莎士比亚英国历史剧的改编[J]. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2021, 22(4): 65-74. doi: 10.12186/2021.04.009

论BBC对莎士比亚英国历史剧的改编

高继海

河南大学外语学院, 河南开封 475000

作者简介: 高继海(1959-),男,河南省开封市人,河南大学教授,博士,博士生导师,主要研究方向:英国文学、西方文论。;

基金项目: 国家社会科学基金项目（17BWW006）
中图分类号: I53

On BBC's film adaptation of Shakespeare's English history plays

GAO Jihai

Received Date: 2021-03-30

CLC number: I53

摘要: 英国广播公司于20世纪80年代、2012年和2016年先后拍摄过两个系列版本的莎士比亚英国历史剧。这两个版本的影视化改编虽然差异较大，但是各有所长。莎士比亚戏剧系列电影侧重对莎士比亚英国历史剧的完整再现，《空王冠》系列电影则是基于戏剧情节的再演绎。《空王冠》整个系列的诞生是假借时代的东风，从英国女王伊丽莎白二世在位60周年、伦敦奥运会，再到纪念莎士比亚逝世400周年，影片将英伦文化之风从本土吹向了世界。此外，沈博绝丽的剧本、适当的布景、技艺出神入化的演员、细致的拍摄过程、精益求精的后期制作等都是影片改编成功的重要因素。《空王冠》对莎士比亚作品的完美演绎为其他作品的影视化改编提供了范式，更对重新唤醒经典作品的活力、引发大众的关注产生了深远影响。
- 莎士比亚 /
- 英国历史剧 /
- 影视化改编 /
- 《空王冠》
1. [1]
  WILLIS S.The BBC Shakespeare Plays:Making the televised canon[M].North Carolina:The University of North Carolina Press,1991:81.
2. [2]
  李艳梅.20世纪莎士比亚历史剧的演出与改编研究[M].上海:上海社会科学院出版社,2018:41.
3. [3]
  张冲,张琼.视觉时代的莎士比亚:莎士比亚电影研究[M].北京:北京大学出版社,2009:78.
4. [4]
  严宇桥.从英剧《空王冠》看莎士比亚历史剧的当代改编[J].视听,2016(10):90.
5. [5]
  章颜.文学与电影改编研究[M].北京:社会科学文献出版社,2018:12.
6. [6]
  任明耀.《亨利八世》漫评[M]//聂珍钊,杜娟.莎士比亚与外国文学研究.北京:商务印书馆,2020:302-310.
7. [7]
  海涅.莎士比亚笔下的女角[M].温健,译.上海:上海译文出版社,1981:6.
8. [8]
  童庆炳."历史3":历史题材文学创作的历史真实[J].人文杂志,2005(5):74.
9. [9]
  莎士比亚.理查二世[M].朱生豪,译.北京:人民文学出版社,1984.
10. [10]
  张冲.改编学与改编研究:语境·理论·应用[J].外国文学评论,2009(3):207.
11. [11]
  李正栓,马洋洋.莎士比亚历史剧中的国王形象[J].解放军外国语学院学报,2020(5):49.
12. [12]
  桂扬清.莫把历史剧当历史:从莎士比亚的历史剧看历史剧与历史[J].外语研究,2008(2):93.
13. [13]
  李艳梅.莎士比亚历史剧人物塑造方法探析[J].外国文学研究,2008(4):38.
14. [14]
  NORWICH J J.Shakespeare's kings[M].New York:Scribner,1999:127.
15. [15]
  莎士比亚.亨利四世(上)[M].朱生豪,译.北京:人民文学出版社,1984.
16. [16]
  莎士比亚.亨利五世[M].方平,译.北京:人民文学出版社,1984:432-433.
17. [17]
  莎士比亚.理查三世[M].朱生豪,译.北京:人民文学出版社,1984:6.
18. [18]
  王佐良,何其莘.英国文艺复兴时期文学史[M].北京:外语教学与研究出版社,2018:30.
19. [19]
  齐宏伟. 《理查三世》的艺术世界新探[J].南京师范大学文学院学报,2003(2):96.
20. [20]
  阿尼克斯特.莎士比亚的创作[M].徐克勤,译.济南:山东教育出版社,1985:144.
21. [21]
  APPLEBY J,RUTTY G N,HAINSWORTHSARAH V,et al.Perimortem trauma in King Richard Ⅲ:A skeletal analysis[J].The Lancet,2015(9964):253.
22. [22]
  STRIDE P,QURESHI H,MASOUMIGANJGAH A,et al.The scoliosis of King Richard Ⅲ[J].Ricardian Bulletin,2014(3):38.
1. [1]
  李彦 . 跳出历史周期率“两个答案”的内在逻辑、辩证关系与实践进路. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(5): 11-16,36. doi: 10.12186/2024.05.002
2. [2]
  蒲传新 . 中国共产党推进自我革命的基本经验及其现实要求——以三个“历史决议”为中心的考察. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(5): 1-10. doi: 10.12186/2024.05.001
3. [3]
  孙远太 , 孙冰清 . 基层治理数字化转型:实践图景、驱动因素与推进路径. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(6): 34-42. doi: 10.12186/2024.06.005
4. [4]
  朱宗友 , 刘凯 . 中国式现代化的新发展理念意蕴探析. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(6): 1-8. doi: 10.12186/2024.06.001
5. [5]
  吴宁 , 程艳芳 , 张颖 . 党建引领社区治理现代化的思考——以福州市军门社区为例. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(6): 43-52. doi: 10.12186/2024.06.006
6. [6]
  龙群 , 王云洁 . 论中国式现代化对“四个之问”的科学回答. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(6): 9-15. doi: 10.12186/2024.06.002
7. [7]
  李欣栩 . 中国红十字会医疗卫生工作的制度化发展(1950—1954). 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(6): 80-85,110. doi: 10.12186/2024.06.010
8. [8]
  宋鸿立 , 宋雨倩 . 多模态文化隐喻框架下文明互鉴理念的视像化构建及其软传播研究——以纪录片《穿越丝路双城记》为例. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(5): 37-48. doi: 10.12186/2024.05.005

点击查看大图

计量

PDF下载量: 4
文章访问数: 1612
引证文献数: 0

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

1.
沈阳化工大学材料科学与工程学院沈阳 110142

论BBC对莎士比亚英国历史剧的改编

高继海

作者简介:高继海(1959-),男,河南省开封市人,河南大学教授,博士,博士生导师,主要研究方向:英国文学、西方文论。

河南大学外语学院, 河南开封 475000

收稿日期: 2021-03-30

基金项目: 国家社会科学基金项目（17BWW006）

关键词:

摘要: 英国广播公司于20世纪80年代、2012年和2016年先后拍摄过两个系列版本的莎士比亚英国历史剧。这两个版本的影视化改编虽然差异较大，但是各有所长。莎士比亚戏剧系列电影侧重对莎士比亚英国历史剧的完整再现，《空王冠》系列电影则是基于戏剧情节的再演绎。《空王冠》整个系列的诞生是假借时代的东风，从英国女王伊丽莎白二世在位60周年、伦敦奥运会，再到纪念莎士比亚逝世400周年，影片将英伦文化之风从本土吹向了世界。此外，沈博绝丽的剧本、适当的布景、技艺出神入化的演员、细致的拍摄过程、精益求精的后期制作等都是影片改编成功的重要因素。《空王冠》对莎士比亚作品的完美演绎为其他作品的影视化改编提供了范式，更对重新唤醒经典作品的活力、引发大众的关注产生了深远影响。