明代册封琉球使录文献整理商榷

邱洪瑞

downloadPDF
引用本文: 邱洪瑞. 明代册封琉球使录文献整理商榷[J]. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2022, 23(6): 91-98. doi: 10.12186/2022.06.012
shu

明代册封琉球使录文献整理商榷

  • 郑州轻工业大学 外国语学院, 河南 郑州 450002

    • 作者简介: 邱洪瑞(1972-),男,河南省滑县人,郑州轻工业大学副教授,博士,主要研究方向:训诂学。;

  • 基金项目: 河南省高等教育教学改革研究与实践项目(学位与研究生教育)(2021SJGLX119Y)
    教育部人文社会科学研究规划基金项目(19YJAZH073)
    河南省高校人文社会科学研究一般项目(2023-ZDJH-107)

  • 中图分类号: G256.3;K248

Discussion on the revised edition of the works of envoys to Ryukyu sent by the Ming Dynasty

  • Received Date: 2022-07-29

    CLC number: G256.3;K248

  • 摘要: 明清两代的琉球汉文文献是“琉球学”研究重要的基础性材料,而目前见到的琉球文献标点本、注解本有不少误解、不妥之处,尤其是明代册封琉球使录——陈侃《使琉球录》与郭汝霖《重编使琉球录》的两种整理本舛误较多,其主要表现:一是政治意识不强,个别注、译立场有误,错置了琉球王的政治地位,未注意“琉球”与“冲绳”名称的历史背景与内蕴的民族感情。二是不明古代文化典章制度,多有误释曲解,其致误原因包括不明古代官制、不明古代历法及纪时方法、不明地理方所等。三是对古籍语句的理解有误,语言文字整理、表达失当,其错误类型包括句读失误、词语注释失误、文句翻译失误、文字校对失误等。学界对明代册封琉球使录研究、整理的薄弱状况,与中国册封琉球史料的重大国际政治文化价值颇不相符,亟须展开新的系统性的整理与研究。
    1. [1]

      徐玉虎.明嘉靖辛酉郭汝霖、李际春《重编使琉球录》解题之研析[J].海交史研究,2001(2):56.

    2. [2]

      陈侃.使琉球录译注本[M].袁家冬,译注.北京:中国文史出版社, 2017.

    3. [3]

      陈小法.《使琉球录》中的钓鱼岛史料性质之研究[J].日本研究,2017(2):58.

    4. [4]

      黄润华,薛英.国家图书馆藏琉球资料汇编[M].北京:北京图书馆出版社,2000.

    5. [5]

      李秀敏.新出李益佚文《李府君玄堂志》考索[J].学术交流,2020(8):163.

    6. [6]

      徐勇,汤重南.琉球史论[M].北京:中华书局,2016:124-143.

    7. [7]

      张海鹏,李国强.论《马关条约》与钓鱼岛问题[N].人民日报,2013-05-08(09).

    8. [8]

      张海鹏.《琉球救国请愿书整理与研究(1876-1885)》序[N].曲阜师大报,2018-11-29(03).

    9. [9]

      张德信.明朝典章制度[M].长春:吉林文史出版社,2001:282.

    10. [10]

      王力.古代汉语[M].北京:中华书局,1999:848.

    11. [11]

      朱国富,谢若水.曾巩集[M].北京:国际文化出版公司,2020:246-247.

    12. [12]

      张廷玉.明史[M].北京:中华书局,1974:2244.

    13. [13]

      苏宝荣.《说文解字》今注[M].西安:陕西人民出版社,2000:5.

    14. [14]

      房玄龄,褚遂良,许敬宗,等.晋书[M].北京:中华书局,1997:157-158.

    15. [15]

      殷梦霞,贾贵荣,王冠.国家图书馆藏琉球资料续编[M].北京:北京图书馆出版社,2002.

    1. [1]

      杨梦欣 , 王浩斌 . 马克思资本批判的三重向度及其当代价值——以《1844年经济学哲学手稿》为中心的考察. 郑州轻工业大学学报（社会科学版）, 2024, 25(6): 26-33. doi: 10.12186/2024.06.004

  • 加载中
WeChat 点击查看大图
计量
  • PDF下载量:  4
  • 文章访问数:  1570
  • 引证文献数: 0
文章相关
  • 收稿日期:  2022-07-29
通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com
  • 1. 

    沈阳化工大学材料科学与工程学院 沈阳 110142

  1. 本站搜索
  2. 百度学术搜索
  3. 万方数据库搜索
  4. CNKI搜索

明代册封琉球使录文献整理商榷

    作者简介:邱洪瑞(1972-),男,河南省滑县人,郑州轻工业大学副教授,博士,主要研究方向:训诂学。
  • 郑州轻工业大学 外国语学院, 河南 郑州 450002
  • 收稿日期: 2022-07-29
基金项目:  河南省高等教育教学改革研究与实践项目(学位与研究生教育)(2021SJGLX119Y)教育部人文社会科学研究规划基金项目(19YJAZH073)河南省高校人文社会科学研究一般项目(2023-ZDJH-107)

摘要: 明清两代的琉球汉文文献是“琉球学”研究重要的基础性材料,而目前见到的琉球文献标点本、注解本有不少误解、不妥之处,尤其是明代册封琉球使录——陈侃《使琉球录》与郭汝霖《重编使琉球录》的两种整理本舛误较多,其主要表现:一是政治意识不强,个别注、译立场有误,错置了琉球王的政治地位,未注意“琉球”与“冲绳”名称的历史背景与内蕴的民族感情。二是不明古代文化典章制度,多有误释曲解,其致误原因包括不明古代官制、不明古代历法及纪时方法、不明地理方所等。三是对古籍语句的理解有误,语言文字整理、表达失当,其错误类型包括句读失误、词语注释失误、文句翻译失误、文字校对失误等。学界对明代册封琉球使录研究、整理的薄弱状况,与中国册封琉球史料的重大国际政治文化价值颇不相符,亟须展开新的系统性的整理与研究。


参考文献 (15)

目录

/

返回文章

版权所有 © 郑州轻工业大学学报编辑部

地址：河南省郑州市科学大道136号    邮编：450001

本系统由北京仁和汇智信息技术有限公司开发 技术支持： info@rhhz.net